& Nr. 125 (1507)
от 29 июня
2000 года
«Бизнес & Балтия»
В номере
 
Издания
 
Календарь
<< Июнь, 2000 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
 
GISMETEO.RU:погода в г. Рига





www.eursa.org

smi.ru

Российский Деловой Портал 'Альянс Медиа'



Французская любовь к латвийcкому льну

ари ЦЕЛМС — француженка, замужем за канадским латышом. Супруги Мари и Харалд ЦЕЛМС вот уже четвертый год живут в Латвии и занимаются экспортом латвийского льна. А их интерьерный магазин Marie Majas в Берга базарс — очарователен, хотя в этом элегантном торговом центре-пассаже все магазины, рестораны, галереи держат марку.

 Катеpина БОРЩОВА

Неунывающая Мари.

Мarie Majas сильно непохож на рижские магазины, которые торгуют предметами домашнего интерьера: в нем продаются вещи, которых нет в других магазинах, но с другой стороны — это не баснословной цены предметы, претендующие на то, чтобы быть уникальными (вне зависимости от вкуса и качества).

Интерьер самого зала легкий и некричащий: диванчики с небрежно раскиданными подушками, деревянные комоды в сельском стиле с фаянсом, необычные увесистые бокалы простого стекла, парочка накрытых столов с оригинально аскетичной посудой и столовыми приборами, еще какие-то мелочи на полках. Обращают на себя внимание льняные изделия непривычно тонкой работы. Продавщицы сообщили, что это местное производство, так же, как и столы со стульями, а бокалы делаются в Латвии по специальному заказу магазина, зато фарфор и душистые свечи — французские. Такое сочетание латышского с французским заинтриговало. Как и название магазина, состоящее из французского имени и латышского слова.

У меня работают таланты

"Мы производим льняные изделия и продаем их в Америке, Европе, Японии. Наш лен лучше английского, французского, бельгийского, вообще лучший в мире. И в дизайне текстиля для дома мы абсолютно лучшие", — так заявила Мари Целмс, когда мы встретились с ней и ее мужем у них в магазине. Француженка поражает уверенностью в успешности собственного дела, сдобренной, впрочем, изрядной долей самоиронии: "Чья была идея заняться льном? — К сожалению моя, сумасшедшая в семье — я. Но лен мне так нравится, с ним можно делать сказочные вещи".

Мари и Харалд познакомились в Париже, перед Латвией жили в Чикаго, где Харалд работал в компьютерной фирме, а Мари, дизайнер по образованию, занималась домом и деревянной скульптурой, превратив огромный гараж в мастерскую. Когда супруги переехали в Латвию, им показали латвийские льняные ткани, они заинтересовались, послали образцы друзьям в Америку и Францию. Мари сделала первую коллекцию, которая имела успех.

Компания Целмсов называется Austrumu straume и расположена на Саркандаугаве. Там в текстильной мастерской работают человек сто, в среднем получая 150-180 латов чистыми, некоторые швеи — больше. Фактура, цвет, дизайн ткани — все это разрабатывает сама Мари, и сегодня у фирмы есть хорошие поставщики, чей товар отвечает всем требуемым спецификациям.

О своих подчиненных хозяйка говорит с восторгом: "У них тяжелая работа, но они очень талантливы. Сначала мои работники не имели представления о дизайне, цвете и пр. Теперь же знают чуть ли не больше меня, сами поддерживают уровень качества. Еще мы изготавливаем вот столы и стулья — у меня работают два парня, специалисты по металлу с хорошим вкусом".

А французы претенциозны

Магазин в Берга базарс Целмсы открыли потому, что в Риге такого не было: "Мы продаем красивые вещи, можно просто прийти посмотреть, если денег немного — купить оригинальную свечку, это так приятно". Мари рассуждает очень по-французски. Однако к соотечественникам она относится довольно скептически: "Французы исключительно претенциозны. Я уехала 12 лет назад, жила в Чикаго, и каждый раз, когда возвращаюсь на родину, убеждаюсь в этом. Да, мы уже с детства живем среди красивых вещей, учимся все делать красиво. Но на все, что сделано не во Франции, французы говорят: "Фу-у!"

Тут к нашему разговору подключается Харалд: "Забавно слышать от Мари, что французы претенциозны, я говорил ей это 15 лет назад, а она возмущалась, не соглашалась".

Французы вообще очень недоброжелательны к чужому, так что свой следующий магазин супруги открыли в Лондоне, назвав его Courants dТEst (перевод названия компании на фанцузский). На следующий год, даст Бог, откроют бутик и в Париже.

Я влюблена в Латвию

— Как вам удалось наладить бизнес здесь? Государство помогало?

— Да что вы! Знаете, два моих первых года здесь были временем невинности. Мне был интересен лен, я хотела узнать, что осталось от льнопроизводства в Латвии. Одно слово — это катастрофа. В то время как в Литве, в Белоруссии правительства много сделали, чтобы поддержать промышленность. Поэтому они получили большую помощь от Европейского сообщества и хорошо ею воспользовались.

В самом начале мы наняли студента опросить крестьян в Латгалии, хотят ли они выращивать лен, надеются ли на что-то. Я тогда думала заинтересовать этим друзей из Германии, Франции. Но ничего хорошего не вышло. Мы узнали много грустных историй, один крестьянин, например, в припадке отчаяния сжег свое поле. Я ходила по министерствам, встречалась с одним, другим, третьим, десятым: их интересовало все, кроме льна.

— Вы хотели бы работать с Россией?

— Мы мечтаем об этом. Во-первых, это большой и красивый рынок. Я покупаю журналы для дома и вижу, что там уже появился европейский стиль. Но никто не знает, как вести бизнес с Россией, все боятся.

Во Франции у нас был один случай с покупателем из России. Он сразу захотел купить всю коллекцию, но, увидев лейбл Made in Latvia, тут же отказался: если не Франция, то ни за что. А ведь это французский дизайн, качество лучше, чем французское, мы продаем в шикарные магазины от Нью-Йорка до Токио. Но я все равно не буду менять лейбл.

— Вам так нравится Латвия?

— Особенно люблю деревню: здесь сохранилась девственная природа, есть цветы, которых на родине я не видела с детства. Не нравится мне только традиционное искусство.

Но главное не это. Во Франции все уже налажено, люди защищены, а здесь им приходится бороться за выживание каждый день. Мне нравится, что здесь все динамично. У людей большое желание что-то делать, причем каждый день. В Америке тоже такое есть, но здесь более чистый вариант: у людей нет другого выхода. Мой 20-летний сын сейчас в Англии. Он пробыл здесь два года, первый год говорил, что никогда не сможет здесь жить, а сейчас он счастлив в Латвии.

— У вас есть еще дети?

— Есть наши общие с Харалдом девочки 8 и 13 лет, они живут с нами, и наш приемный сын — абсолютный африканец, абсолютно черный, абсолютно красивый, просто роскошный парень. Ему 22 года, он баскетболист, окончил университет в Америке, сейчас будет профессионально играть в Италии или Испании.

— Как ваши успехи в латышском языке?

— За 4 года я смогла выучить только "уз редзешанос" — и очень горжусь этим. Я лучше знаю русский. Мое непосредственное окружение, мои работники — русские. Я живу практически в замкнутом мире, в своем ателье, работаю с 10 утра до двух ночи и по выходным. У меня нет времени на встречи, светские мероприятия.

К тому же здесь меня лучше понимают: я француженка, латинянка, я кричу, смеюсь, плачу, скачу, пою, и русские реагируют на меня адекватнее, чем латыши, у которых, по-моему, не принято показывать эмоции. Мне легче с теми, кто смеется, как я.

— Ваши планы?

— Становиться все больше, и больше, и больше — пока не лопнем. Ха-ха-ха. Знаете, за эти четыре года в Латвии у нас все было, мы чудом выжили, наверное, над нашей компанией сияет звезда или у нас есть ангел-хранитель. Кто бы там ни был, только иногда бывает так плохо, но утром проснешься, а за окном — солнце. Может, звучит глупо, но это так.

50% продукции Austrumu straume экспортируется в США, 40% в ЕС, остальное в Японию, Южную Америку, на Ближний Восток. По сравнению с прошлым годом экспорт вырос на 25%. В Риге, где они торгуют ничтожно мало, в прошлом году продажи сильно упали, в этом — резко возросли.

Комментарий редактору | Распечатать | В "портфель" | Послать
Оцените статью

 
 
 
  
О нас | Редакция | Реклама главная | Карта сайта

Copyright © 2003, "Бизнес&Балтия", Developed by Front.lv
Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте,
без письменного разрешения редакции запрещено.
При ретранслировании материалов обязательна гиперссылка на источник www.bb.lv