& Nr. 208 (2091)
от 25 октября
2002 года
«Бизнес & Балтия»
В номере
 
Издания
 
Календарь
<< Октябрь, 2002 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 
GISMETEO.RU:погода в г. Рига





www.eursa.org

smi.ru

Российский Деловой Портал 'Альянс Медиа'



Принца Датского зовут Евгений

ремьера "Гамлета" в постановке Питера ШТАЙНА состоялась на сцене Театра российской армии 10 октября 1998 года и стала главным событием сезона. Зрители и критики спорили об этом спектакле до хрипоты, но так и не пришли к согласию. Нам остается подождать еще совсем немного, до 23 ноября, а там уж самим разбираться, что к чему. Но сначала — предыстория.

 Маша НАСАРДИНОВА

Долгая дорога к "Орестее"

Россия и Штайн двигались навстречу друг другу долгие годы. Возвращаясь из зарубежных гастролей, русские (тогда еще советские) актеры из уст в уста передавали легенды о великом мастере, который так близок — что там расстояние от Москвы до Берлина? — и так надежно упрятан за железным занавесом. Штайн тем временем штудировал Чехова (любовь к Антону Павловичу пришла не сразу, но уж когда пришла — захватила его целиком) и размышлял о загадках русской души. В 74-м он ставил в Берлине "Дачников" Горького и решил, что ему, да и всем занятым в спектакле актерам, просто необходимо увидеть Россию собственными глазами. Вскоре, погрузясь в автобусы, они колесили по разбитым дорогам российской провинции. Впечатлений им хватило надолго.

Переводчиком Штайна в той поездке была Кларисса Столярова. Она работала в Советском обществе дружбы с зарубежными странами, отправляла за границу советских звезд, принимала западных и была стопроцентным человеком театра; отношения между нею и режиссером сложились как нельзя лучше. Вернувшись в Германию, Штайн регулярно звонил Клариссе. Она рассказывала ему, что творится на московской и ленинградской сценах, и звала в Белокаменную. Через год он приехал, посмотрел огромное количество спектаклей и честно признался, что русские актеры его потрясли.

Галина Волчек предложила мастеру: так поставьте же что-нибудь у нас! Такие случаи хоть редко, но бывали: например, британец Питер Джеймс сделал в "Современнике" превосходную "Двенадцатую ночь " по Шекспиру. "Есть одна маленькая загвоздка, — ответил Штайн. — Дело в том, что я не умею работать в тоталитарном государстве..."

Через 13 лет государство перестало быть тоталитарным. В охваченном перестройкой Советском Союзе Питер Штайн решил осуществить грандиозный проект — "Орестею". Ему хотелось, чтобы этот спектакль был международным, чтобы на сцену вышли артисты каждой из республик СССР. Он много путешествовал по разрушающейся империи, побывал и в Латвии... Но политика вновь вмешалась в дела искусства, и "Орестея" в итоге была сугубо московской. Но главное — она была, и увидели ее не только в Союзе, но и во многих концах света.

Расставаться со Штайном артистам не хотелось. Евгений Миронов, игравший Ореста, просил Клариссу, чтобы та убедила мастера поставить в Москве "Гамлета". Себя Миронов, естественно, видел принцем Датским.

Потребовалось немало времени, прежде чем Штайн дал свое согласие. Он просмотрел все новые работы Миронова в театре и кино. Роль Ивана Карамазова в спектакле "Современника" оказалась самым веским аргументом "за". Начались репетиции.

Семейная драма вместо трагедии

Прежде всего Штайн пересмотрел тексты переводов. Их было много, больше десяти, но ни один его не устроил. Он искал подстрочник — пусть неблагозвучный и далекий от какой-либо поэзии. Он хотел, чтобы слова великой трагедии были понятны каждому зрителю, и в первую очередь тому, кто сталкивается с Шекспиром впервые в жизни. Он не скрывал, что адресует свой спектакль молодежи.

Собственно, вся концепция Штайна заключалась в том, чтобы "просто и доступно" рассказать юному поколению эту "вконец запутанную и перевранную историю". Выразить современные чаяния, угадать духовные запросы, осветить лучами своего искусства long and winding жизненный road молодых. Гамлета режиссер одарил саксофоном, Розенкранцу и Гильденстерну вручил по электрогитаре, в свиту короля Клавдия внедрил суровых секьюрити...

Они выглядели очень обеспеченными и элегантными людьми, эти жители Датского королевства в костюмах от Тома Клайма. И то, что с ними (или между ними) происходило, было не исторической трагедией, а семейной драмой. Юноша Гамлет нежно любил своих родителей, особенно маму, королеву Гертруду (Ирина Купченко); чувство долга по отношению к отцу боролось в нем со сложным чувством к человеку, которого любимая мать избрала себе в любовники (Клавдий — Александр Феклистов). Привычки выражать свои эмоции громко у этого принца не было и нет, а когда не кричать он уже не мог — "затыкал себе рот" саксофоном. И все смотрел, смотрел на свои запястья, поглаживал с практическим интересом вены... Уж лучше бы кричал!

— Я впрыгнул в эту работу, и не было ни подготовительного периода, ни раскачки. Не помню, чтобы я спал. Если засыпал, то у меня во сне придумывалась сцена или какой-то поворот, который я утром приносил Штайну, — вспоминает Миронов. — В конце концов, сыграв двадцать "Гамлетов" подряд, я очутился в санатории. Полгода была пауза, и я думал, что просто умру, если не буду играть эту роль. Я влюблен в нее, как дурачок какой-то, просто до безумия, я готов сам приплачивать каждый раз, когда выхожу на сцену! И мы восстановили спектакль, но на другой площадке, на цирковой. Вокруг арены сидели зрители, как в шекспировском театре "Глобус", Гамлет в каждом своем монологе общался со зрителями, делился с ними своими проблемами, пытался советоваться, что ли... В цирке зрители раскрепощаются. Что они делают! Две тысячи человек хлопают, кричат: "Гамлет!" Когда я убиваю Клавдия, они аплодируют, как на гладиаторских боях. Однажды, во время сцены дуэли с Клавдием, когда я его ранил, зал взревел. Все решили, что он убит, как будто не читали пьесы. И Саша Феклистов — Клавдий — даже не знал, говорить ему текст дальше или умереть сразу. Вдруг зрители начнут кидаться какими-нибудь предметами...

Как жаль, что у нас будут играть "Гамлета" не в цирке — в театре "Дайлес". Как хорошо, что у нас будут играть "Гамлета".

Комментарий редактору | Распечатать | В "портфель" | Послать
Оцените статью

 
 
 
  
О нас | Редакция | Реклама главная | Карта сайта

Copyright © 2003, "Бизнес&Балтия", Developed by Front.lv
Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте,
без письменного разрешения редакции запрещено.
При ретранслировании материалов обязательна гиперссылка на источник www.bb.lv