«Пациент приглашает лицо, которое обеспечит перевод»: скоро в больницах Латвии?

Политика / Сейм
ЭКСКЛЮЗИВ! 15:11, 20 мая, 2024 0

В Сейме решили смягчить языковую поправку в Закон о защите прав пациента.

 

Уже на одном из ближайших пленарных заседаний Сейм может одобрить во втором чтении изменения в Законе о защите прав пациентов.

Одна из поправок предусматривает и возложить обязанность на пациента по обеспечению перевода на госязык. Правда, поправку, по сравнению с ее первоначальным вариантом, сильно подправили и она в итоге все-таки дает больше свободы в языковом общении пациента с медицинским персоналом.

Напомним, что изначально минздрав и подкомиссия Сейма по здравоохранению составили такие языковые поправки, что... за голову схватились и сами медики. Фактически поправки запрещали им использовать в общении с больными и даже с иностранными коллегами любой другой язык, кроме латышского.

Все-таки по итогам второго чтения уже ответственная за законопроект комиссия - по социальным делам, - существенно переработала редакцию поправок и предложила поправку следующего содержания: "Если пациент не владеет государственным языком и говорит только на языке, который лечащее лицо не понимает, то пациент приглашает лицо, которое обеспечивает перевод".

Это означает, что если пациент говорит не на госязыке, но этот иностранный язык врач или другой медик понимает (например, английский, русский или китайский), то тогда никакой переводчик со стороны не нужен и врач продолжает общение с больным на понятном им обоим языке.

Если же медик не знает (не хочет говорить?) тот язык, на котором может изъясняться больной, то тогда больной приглашает человека, способного обеспечить перевод на понятный врачу и пациенту язык.

Это более гибкое требование, ведь если вдруг выяснится, что врач не владеет, к примеру русским, то пациент может пригласить в качестве переводчика или своего родственника (друга), или медсестру, если он знает, что она владеет его языком.

Подписывайтесь на Телеграм-канал BB.LV! Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Комментарии (0)


Статьи по теме

Политика В акции протеста у посольства РФ в Риге участвуют примерно 50 человек

В понедельник вечером на акции протеста у посольства России в Риге против нападения российской армии на детскую больницу "Охматдет" в Киеве собрались около 50 человек, свидетельствуют наблюдения агентства ЛЕТА.

Политика Как об стенку горох: Кариньш не смог утопить «Новое Единство»

"Теперь им уже не подняться", — причитали многие политические наблюдатели после того, как "Новое Единство" оказалось в эпицентре двух громких скандалов: "самолетного" и "зарплатного".

Политика За год в период планирования фондов ЕС на 2014-2020 было завершено 483 проектов

В прошлом году в период планирования фондов Европейского союза (ЕС) 2014-2020 годов завершены 483 проекта на общую сумму 518,47 млн евро, сообщили агентству ЛЕТА представители Центрального агентства финансов и договоров (ЦАФД).

Политика В дом националистов пришла беда: TB-Visu Latvijai! думает, как жить без денег

Национальное объединение на год лишилось финансирования из госбюджета, поскольку в 2022 году оно значительно превысило допустимый лимит средств на коммуникацию с обществом и политическую агитацию.

Читайте еще

Политика Экс-министр призывает уйти прочь от "русского мира, который содержит Путин"

Уже на следующей неделе Сейм может дать зеленый свет еще одному "языковому" законопроекту.

Политика Освобождение от долгов, домогательства и запрет на дебаты. Сейм обсудит

В повестке дня Сейма и окончательное принятие поправок в Закон об иммиграции.

Политика Пора прекратить массовое безгражданство!

Депутаты Сейма от партии «Стабильности!» внесли в Сейм очень важный законопроект.

Политика Накал страстей в Сейме нарастает, депутаты горят на работе. Что случилось?

Ближайшие три недели будут самыми напряженными в латвийском парламенте.