Редакторская колонка: Листья желтые

Песня эта осенью в Латвии – как, наверное, «Джингл беллз» зимой... Традиция! «Наше все» Раймонд Паулс про «Листья» рассказывает всегда со своим фирменным скепсисом и с улыбкой:

– Музыкальная редакция Всесоюзного радио в Москве в 70-е годы активно занималась поиском талантов по всему Союзу. Однажды друзья меня попросили прислать записи своих песен, особенно им понравился наш «Последний лист» на слова Яниса Петерса. Тогда ее пели Маргарита Вилцане и Оярс Гринбергс. Ну и у меня попросили разрешения перевести его на русский язык. Я не возражал, хотя и не рассчитывал на большой успех. На основе подстрочного перевода поэт Игорь Шаферан написал хорошие стихи. Так родилась песня «Листья желтые».

Когда в 1975 году она прозвучала в эфире на русском языке, это был взрыв. Она стала визитной карточкой – моей и Латвии: «Листья желтые над городом кружатся». Она зазвучала повсюду. Мой знакомый, квартира которого примыкала к одному знаменитому ресторану, однажды пожаловался: «Твои «Листья» вчера 49 раз на бис исполнили! Я готов был тебя убить!»

Золотая осень в разгаре: листья кружатся и в Риге, и в Лиепае, и в Вентспилсе, и в вашем городе тоже... Чем нам запомнится эта осень 2021 года? Ну не тем же, в самом деле, что Латвию накрыла очередная волна ковидная? Хочется же в жизни радостей и приятностей, а не только тревог.

Поэтому предлагаю наш ответ обстоятельствам: не можем изменить – будем не взирать! И украсим жизнь, и порадуемся – как умеем.

Съездим в лес или в Сигулду. И пусть в сотый раз – ну и что? Ведь пройтись по дорожкам и лестницам, купить волшебную тросточку троллей, прокатиться на фуникулере, сфоткаться на ковре из желтых листьев никогда не наскучит хотя бы потому, что это наша латвийская традиция. А традиции – важный надежный островок в море безумных событий. И пока мы будем соблюдать эти традиции, мир – наш собственный, отдельно взятой нашей дорогой семьи – останется островком покоя, радости и красоты.

Будем вместе!

Инна Авина, главный редактор