Дни недели в русском языке названы понятно, во всяком случае, вторник, среда, четверг и пятница вопросов не вызывают. Однако почему же суббота названа не «шестницей», а именно субботой?
Слово «суббота» восходит к древнееврейскому «шабат», что означает «день отдыха». Дело в том, что, по ветхозаветной легенде, бог творил Землю и все, что на ней, ровно шесть дней, а на седьмой день он «отдыхал».
Обратимся к тексту «Ветхого завета»: «И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал».
Слово «почил» в оригинале звучит как «ва-йиШБоТ», а еврейский глагол «лиШБоТ» означает «ничего не делать» (в современном иврите он также означает «бастовать»). В иудейской традиции Шабат (та самая суббота) — день отдыха от всякой работы. В субботу иудеям запрещено выполнять практически любую работу, если это не связано с риском для человеческой жизни.
В европейские и славянские языки слово «суббота» пришло именно от еврейского шабата, хотя у христиан днем отдыха является воскресенье. Кстати, раньше воскресенье называлось «неделя», как день, в который «не делают», ну а понедельник — это «день после недели».
Подписывайтесь на Телеграм-канал
BB.LV!
Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии
и мире!
Комментарии
(0)