К программе «Без табу» обратилась мама, купившая для своей трехлетней дочери раскраску «Тролли». Увиденное в книге неприятно удивило женщину.
Мать из Балви была удивлена, что одного из персонажей детской раскраски «Тролли» зовут Мистер Пипсис.
«Что еще за мистер Пипсис? Это нормально? Эта книга предназначена для ребенка, как можно такое писать?! Вы могли бы спросить издателя, о чем они думали, когда писали это?», - негодует женщина.
На самом деле Мистер Пипсис — это маленький зеленовато-желтый червячок с розовыми полосками, фиолетовыми глазами, синими губами и темно-зеленым цилиндром из мультфильма «Тролли 3», премьера которого состоялась в 2023 году.
Заглянув в толковый словарь, слово pipsis на латышском языке имеет два значения. Одно из толкований состоит в том, что это местное слово, обозначающее волдырь на языке, или это птичье заболевание, которое проявляется в виде затвердевания кончика языка, как у курицы. Второе значение — половой член.
Лингвист Эвелина Зилгалве добавляет, что пипсис также означает что-то маленькое. Она отмечает, что на языке оригинала персонажа зовут «Mr. Dinkle», что по-латышски означает мужской пенис.
Э. Зилгальве считает, что слово pipsis вполне нейтрально для имени конкретного персонажа.
Издателем раскраски является "Zvaigzne ABC", ее представитель Кристине Илзиня поясняет, что они не имеют права менять имя Пипсис, так как договор этого не позволяет.
При этом и так не видя ничего непристойного.
Подписывайтесь на Телеграм-канал
BB.LV!
Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии
и мире!
Комментарии
(0)