Да, именно так мы привыкли говорить о тех, кто все время прикрывается большим количеством работы. Значение этого словосочетания понятно без дополнительных объяснений. Но что вам известно о происхождении? С каких пор у колбасы появились дела?
Ответ на эти вопросы опять же является загадкой для многих из нас. Существует несколько версий, которые объясняют, каким образом эта необычная метафора вошла в обиход. По одной из них, слово «колбаса» в этой фразе не имеет ничего общего с мясным изделием. В конце XIX века так называли приспособление цилиндрической формой, которое напоминает колбасу. Это устройство использовали для соединения трамвайных вагонов между собой. Интересно, что именно на этой конструкции чаще всего ездили безбилетники или люди, которые очень торопились на работу. Отсюда и пошло выражение «деловая колбаса».
Правды ради стоит отметить, что не все лингвисты согласны с этой теорией. Некоторые, например, полагают, что слово «колбаса» раньше использовалось как бранное или шуточное прозвище немцев. Кстати, именно такое определение дается в толковом словаре Владимира Даля. Отталкиваясь от этого, можно заключить, что фраза «деловая колбаса» применялась в речи, когда хотелось дать ироничный комментарий по отношению к богатым немецким предпринимателям.
Вне зависимости от выбранной версии, данная фраза служит отличным примером того, как язык постепенно эволюционирует и принимает новые значения, оставаясь в то же время чрезвычайно увлекательным и загадочным.