Пользовательница Twitter Алина пишет: "Известно, что Cesvaines piens переименовало "Российский сыр" в "Тильзитский сыр". В Резекне есть великолепная кофейня-обжарочная KUUP, где можно приобрести улучшенную версию печенья "Svetlana" под названием "Gaismiņa".
Владелец заведения переименование прокомментировал порталу "Apollo” так:
"Мне показалось, что такое название ближе сердцу. А также более латышское. Все произошло закономерно. Нам такое название показалось более подходящим".
«Может и мне поменять имя? Буду Гайсминей, а что? Меня итак многие коллеги Светиком называют» - прокомментировала Светлана запись в твиттере.
«Это идиотизм. Печенья "Svetlana" названы в честь конкретной женщины. Теперь, что, и имена у людей менять будем, если они недостаточно латышские? И уважения к прекрасной госпоже, в честь которой названо лакомство, больше нет? Хотя бы поинтересовались бы, как и почему так назвали печенье!» - возмущается другой комментатор.
ДОПОЛНЕНО: Журналист Александр Шунин разобрался в проблеме и вот, что выяснил:
По разным площадкам разносится сообщение о том, что в резекненском кафе KUUP печенье "Svetlana" якобы переименовали в "Gaismiņa". Причины, скажем так, остроактуально политические
Всё началось с публикации в Twitter некой Alina Kozlovska, которая, очевидно, делая покупки в кафе, обратила внимание на ценник и "твитнула" его фотографию с подписью
Я созвонился с заведением. Так вышло, что беседовал с тремя его представителями, включая кондитера и менеджера Оскарса. Всем задал два вопроса: правда ли, что печенье переименовали, и правда ли, что оригинальный рецепт был разработан дамой по имени Светлана или был посвящён некой Светлане (вычитал где-то в комментариях, а подтверждения в сети не нашёл)
Итог: у них никто "Свету" в "Светик" ("Gaismiņa") не переименовывал - это оригинальный (гхм...) рецепт технологов KUUP. Ну, да, пусть очччень похож - пусть, это уже дела другого порядка (помните, Adidas - Abibas, Panasonic - Panasuanic), и их печенье изначально называлось “Gaismiņa”
Ну а о романтической стороне вопроса никто из них и вовсе не был в курсе. Как-то так. И никакого скандала
К слову. На сайте производителя кондитерских изделий Adugs печенье „Svetlana” по-прежнему указано под оригинальным "именем" - http://www.adugs.lv/.../pechene.../pechene-svetlana-127
Ждём вброса про десерт "Павлова"