Однако Центр государственного языка (ЦГЯ) при проверке газеты нарушений не обнаружил.
"В местной бесплатной газете «Ceturtdiena» регулярно публикуются рекламные и информативные статьи на русском языке», - сообщает местная жительница Екабпилса, которая подозревает, что издатели нарушили закон.
«Разве эта газета не спонсируется самоуправлением/государством - и как разрешен русский язык?», - пребывает в замешательстве женщина.
Журналисты задали этот вопрос ЦГЯ, прислав предоставленные жительницей Екабпилса визуальные материалы - фотографии с содержанием газеты.
Как выяснилось, никаких нарушений нет.
В своем ответе представительница ЦГЯ Мадара Реке пояснила, что в реестре СМИ, где каждое средство массовой информации Латвии обязано указывать язык издания в соответствии с законом «О печати и других средствах массовой информации», газета «Ceturtdiena» была представлена как на латышском, так и на русском языках.
«Принимая во внимание статью 1 закона «О печати и других средствах массовой информации», согласно которой цензура печати и других средств массовой информации не допускается, поясняем, что общество с ограниченной ответственностью «Lamako» имеет право размещать в газете «Ceturtdiena» рекламу и предоставлять информацию на русском языке».
Если бы газета принадлежал самоуправлению, тогда использовать можно было бы только латышский язык.
Владельцы газеты «Ceturtdiena» категорически отказались комментировать жалобу жительницы. При этом в компании подчеркивают, что «Ceturtdiena» - уникальная газета. Вот уже 19 лет ее бесплатно доставляют в почтовые ящики жителей каждый четверг - около 2000 экземпляров в большом количестве. Говорят, что у нее самый большой тираж среди местных газет Екабпилса. По своей сути «Ceturtdiena» является рекламной газетой, то есть источник дохода оплачивается рекламодателями. Однако газета также дополнена информативными статьями, новостями, а также телевизионными программами. Желающие получить ее на свой почтовый ящик, а также могут подписаться и в электронном формате, получив на электронную почту.
Тем, кому не нравится содержание «Ceturtdiena», представители СМИ предлагают разместить на почтовом ящике наклейку «СТОП реклама» или немедленно избавиться от газеты, не открывая и не читая ее.