Данная страница является Архивом, чтобы вернуться на основной сайт нажмите здесь
22 ноября, пятница
Гороскоп
Подписка
Поиск ПоискFacebook Telegram Youtube Instagram ВКОНТАКТЕ list


Гороскоп Подписка Опросы Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео Facebook Facebook Telegram Telegram Instagram Instagram ВКОНТАКТЕ ВКОНТАКТЕ Google News Google News

Латвийских супругов судьба разбросала по разным странам: как развестись?

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия
BB.LV 06:48, 31 марта, 2024

Марина Блументаль


«Дочь живет за границей в России, ее муж находится в Латвии, они хотят развестись по обоюдному согласию, детей нет, взаимных претензий тоже. Она планирует вступить в новый брак в России.



1. У какого нотариуса нужно разводиться – у латвийского или у российского?

2. Если у латвийского – обязательно ли ей приезжать, или это можно сделать дистанционно?

3. Нужно ли, чтобы вступить в новый брак в России, переводить свидетельство о разводе на русский язык?»

Санта Терехина, присяжный нотариус Рижского окружного суда:

– К сожалению, в вопросе не указано, гражданкой какой страны является дочь читательницы. Неясно также, в какой стране был зарегистрирован брак. Поэтому ответ такой.

Если брак был зарегистрирован в Латвии, то развод также должен состояться у латвийского нотариуса (или в суде, если у пары имеются какие-либо разногласия).

Латвийский нотариус может оформить развод и в том случае, если оба супруга не находятся в стране, но являются гражданами Латвии.

Также можно расторгнуть брак у латвийского нотариуса, если один из супругов является гражданином Латвии и проживает в Латвии, а второй является гражданином России и проживает в России, и они ДОБРОВОЛЬНО решают развестись.

Варианта здесь два. Первый – гражданин/гражданка России приезжает в Латвию лично, оба супруга приходят к нотариусу и оформляют развод.

Второй вариант – гражданин/гражданка России может дать доверенность какому-то человеку на выполнение необходимых действия от своего имени. Понятно, что этот человек должен проживать и чисто физически находиться в Латвии. Этим человеком может быть кто угодно (ее мать, родственник, подруга) за исключением супруга, с которым она разводится. В этом случае к нотариусу приходят супруг и человек с доверенностью, и нотариус брак расторгает.

Надо иметь в виду, что свидетельство о разводе оформляется на государственном языке. Поэтому, чтобы брак был признан расторгнутым и в России, необходим нотариально заверенный перевод на русский язык; такие услуги предлагают фирмы, которые специализируются на переводах юридических документов.

Подписывайтесь на Телеграм-канал BB.LV! Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Комментарии (0)



Статьи по теме

Наша Латвия Бунт аптекарей: латвийские фармацевты защищают высокие цены

Реформа Абу Мери столкнулась с серьезным сопротивлением. Владельцы 110 аптек и представители профессиональных ассоциаций обратились с открытым письмом к премьеру, министрам и руководителям сеймовских фракций.

Наша Латвия Улицу Вальню сделают пешеходной за 8 млн евро

В целях развития общественного открытого пространства Старой Риги, включенного в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, Рижское самоуправление планирует до конца 2029 года перестроить инфраструктуру улицы Валню, Театральной площади и прилегающих улиц, превратив улицу Вальню в пешеходную улицу.

Наша Латвия ПВС выявила недозволенную пищевую добавку в алкоголе

Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС), проведя проверку груза алкоголя из Беларуси, предписала уничтожить крепкий алкогольный напиток, в котором обнаружена неразрешенная пищевая добавка - бензоат натрия (Е211), свидетельствует информация, обнародованная ПВС.

Наша Латвия Объявлен сбор пожертвований для пострадавшей от ракетных ударов детской больницы

Благотворительная организация "Ziedot.lv" призывает делать пожертвования на помощь детской больнице "Охматдет" в Киве, сообщила агентству ЛЕТА руководитель по коммуникациям благотворительной организации Илзе Ошане.

Читайте еще

Люблю! 6 удовольствий разведенной женщины, о которых мужчины не должны знать
После развода женщина чувствует свободу и зачастую пересматривает свою жизнь. Эти изменения могут быть частью процесса восстановления после расставания и помогают проложить мостик к новому этапу в своей жизни…
Наша Латвия Если супруг оказался вдруг – и не друг, и не враг, а так
«После развода и раздела имущества обнаружилось, что супруг (уже бывший) ввел в заблуждение и меня, и суд.
Люблю! Почему стоит вернуть девичью фамилию после развода
Развод – это значительное событие в жизни многих людей, которое часто требует от них переосмысления личной идентичности и начала новой главы. Одним из решений, которое предстоит принять после развода, является вопрос о смене фамилии. Рассказываем 6 причин, по которым возвращение к девичьей фамилии может быть хорошей идеей.
Люблю! Четыре всадника развода: четкие признаки семейного Апокалипсиса
Есть один профессор, который в 90% случаях предугадывает развод. Зовут его Джон Готтман и изучает он тему брака на протяжении всей своей жизни. Так вот он выяснил, что есть четыре предвестника развода.