В студию пришли руководитель русской редакции Postimees Олеся Лагашина, президент Ассоциации украинских организаций Эстонии Владимир Паламар, депутат Рийгикогу, член парламентской комиссии по культуре Виктория Ладынская-Кубитс и председатель Азербайджанского культурного центра Ниязи Гаджиев.
"Негатив в СМИ есть, и в последнее время участились приклеивание ярлыков и стереотипы в отношении украинцев и других национальностей, которые живут в Эстонии. Проведем анализ толерантности к Украине: представители Латвии, Литвы, Новой Зеландии и Украины изучают, что в эстонских СМИ говорят об Украине. И это очень отличается от того, что пишут русскоязычные эстонские СМИ. Изучаются и настроения в обществе: эстоноговорящие студенты и школьники много чего знают об Украине. А русскоговорящие студенты и школьники используют слова "война", "воруют" и "нелегалы", – рассказал Паламар.
"А проводились ли исследования о негативном упоминании русских в СМИ в Эстонии? Я думаю, у нас тоже есть на что обидеться, но нет такой активной общины, которая строчила бы подметные письма. Когда сигналы поступают, мы их в редакции обсуждаем. Но этот сигнал поступил не нам, а тем, кто имеет власть, и это называется – донос", – заявила Лагашина.
По мнению Ладынской-Кубитс, если чьи-то высказывания вызывают боль, стоит подумать, как снизить этот градус.
"Национальность объективно связана с эмоциональным контекстом. Указание национальности в заголовке – это стратегия и призыв к эмоциональной части аудитории. Но указание национальности не всегда является обоснованным. Такие тенденции я вижу не только в русскоязычных, но и эстонских СМИ", – констатировала она.
По словам Гаджиева, обращение коллег с Украины обоснованно: "Это мы почувствовали на себе в течение последних 3-4 лет. Мы столько раз приглашали журналистов на культурные мероприятия – и ничего. А если вдруг какой негатив – вы сразу в первых рядах это пишете. И когда создавался телеканал (ETV+ – прим. ред.) , то круглый стол национальных меньшинств при Министерстве культуры говорил о предоставлении эфирного времени для меньшинств. Получается – мы добились, а пользуется плодами только одна часть общества. Вы в начале передачи сказали, что украинцы – вторая по численности община меньшинств после русских. А мы считаем, что мы на первом месте по оскорблениям со стороны журналистов".
Наблюдателями в передаче выступили советник ERR по журналистской этике Тарму Таммерк и специальный корреспондент Eesti Päevaleht Кристер Парис.
Таммерк отметил, что в большинстве примеров, приведенных в обращении Конгресса украинцев, указание национальности было все-таки необходимым, но в некоторых статьях использованы слишком эмоциональная лексика или оценивание.
"Я считаю, что в Эстонии проблема не такая уж большая, может, на 3 по десятибалльной шкале. Если люди считают, что о них негативно отзываются, нужно сразу известить редакцию, а не копить примеры на протяжении нескольких лет и потом писать на их основе большую теорию. В обращении Конгресса украинцев все было слишком драматизировано", – считает Таммерк.
Парис же видит проблему не в медиаканалах и журналистах, а в оскорбительных речах в адрес украинцев со стороны представителей государства. "Я имею в виду министра МВД Марта Хельме. А редакции прикладывают усилия, чтобы не выделять национальности. Часто пишут не "русский", "украинец" или "белорус", а "русскоязычный". К сожалению, здесь эстонцы не видят разницы", – сказал он.
Сами представители Конгресса украинцев не пожелали принять участие в передаче, обосновав это отсутствием доверия к ней.
История вопроса
Выходцы с Украины и их потомки уже давно являются вторым по численности национальным меньшинством в Эстонии после русских. А в последние годы и украинские рабочие мигранты стали привычной частью нашего рынка труда. Однако представители украинской общины сочли, что эстонские средства массовой информации – причем, русскоязычные, включая новостные порталы Delfi, Postimees, rus.err.ee и телеканал ETV+ – злонамеренно наносят ущерб репутации украинцев в Эстонии, выставляя их в негативном контексте и манипулируя заголовками.
В связи с этим в сентябре Конгресс украинцев Эстонии выступил с заявлением о дискриминирующей риторике русскоязычных СМИ в отношении украинцев. Документ был направлен канцлеру права, парламентской комиссии по культуре, Министерству культуры, нескольким правозащитным организациям, Союзу журналистов, правлению Эстонского национального вещания и в другие инстанции.
Вопрос национальных меньшинств не впервые становится камнем преткновения в Эстонии. Так, в начале лета возник конфликт между представителями азербайджанской общины и газетой Eesti Ekspress. В статье о виновнике смертельной аварии на Лаагна теэ азербайджанскую ОПГ назвали последней этнической преступной группировкой Эстонии. Диаспора посчитала, что тем самым тень была брошена на всех азербайджанцев, и издание даже принесло извинения.
Так что же такое этническая толерантность и этнические стереотипы? И возможно ли вообще запретить упоминать национальность человека или группы, если они упоминаются в негативном контексте?